Monday, 26 July 2010

26/07/2010

《东风破》词:方文山 曲:周杰伦

一盏离愁孤单伫立在窗口
我在门後假装你人还没走
旧地如重游月圆更寂寞
夜半清醒的烛火不忍苛责我
*一壶漂泊浪迹天涯难入喉
你走之後酒暖回忆思念瘦
水向东流时间怎麼偷
花开就一次成熟我却错过
#谁在用琵琶弹奏一曲东风破
岁月在墙上剥落看见小时候
犹记得那年我们都还很年幼
而如今琴声幽幽我的等候你没听过
△谁再用琵琶弹奏一曲东风破
枫叶将故事染色结局我看透
篱笆外的古道我牵著你走过
荒烟漫草的年头就连分手都很沉默

改写:

一盏忧愁的灯,寂寞地被遗弃在窗口边,就像我站在门后,假装你仍然还在这里。旧宿如今重游,当晚的圆月显得更加寂寞。深夜仍然清醒着的烛火,也不忍心严厉地责骂我。一生爱漂泊,喜欢浪迹天涯的后果,就是孤单无人相伴。自从你离开我以后,酒暖开了回忆,但是对你的思念却更加强烈。时间的飞逝,就像往东流去的河水,无论如何我都无法将它留住。正如每一朵花都有一次盛开的机会,但是我却偏偏错过了那个时候,就像我偏偏错过了你。

我听见琵琶声,是你在用琵琶奏出那首《东风破》吗?往日的情景,在墙上一层一层地被撕下,我慢慢地看见自己内心深处的回忆,也想起了当年还年少轻狂的我们。而现在的我,只听见一首悲伤的琵琶低低啜泣;我的等待,相信你从来不曾发现。

我听见琵琶声,是你在用琵琶弹出那首《东风破》吗?枫叶徐徐飘落了惆怅,将我们的故事染上了失望,变色的结局,明显地我都看见。篱笆外的幽幽小径,我曾经牵着你的小手一起走过。如今,空旷偏僻的小径上,年复一年,荒烟袅袅,蔓草萋萋,我俩默默分手,岁月无声沉寂。


-Jiunkang 0.O

No comments: